إِفْـيِّـيْ ⵉⴼⵢⵢⵉⵢ  

شرح أصل ومعنى الإسم

أصل فكيك، فجيج، figuig

أصل وتفسير إسم مدينة إِفْـيِّـيْ، ⵉⴼⵢⵢⵉⵢ بأحرف التفناغ : ستوضح بالادلة الانثروبولوجية والسوسيولوجية واللسانية والادبية أن إفيّي هو الاسم الحقيقي للواحة وأن الاسماء : فكيك، فجيج، فقيق و Figuig هي مجرد تراجم و اشتقاقات خاطئة ومزورة.

شاهد الفديو على تيكتوك tiktok

شاهد الفديو على تيكتوك tiktok

من الناحية الانثروبولوجيا والاجتماعية وبكل صدق وواقعية، اسم المدينة هو:  إِفْيِّيْ ⵉⴼⵢⵢⵉⵢ. 

هذا هو الاسم الامازيغي  الذي ينطق به الجميع، أجدادا وأجيال جديدة، الاسم الفريد.

اسم إِفْيِّيْ يعني: الوطن، الأرض الام، الواحة الكبيرة أو المملكة.

جيولوجيا، كلمة إفيي في اللغة الامازيغية تشير إلى ارض تقع في صحراء رملية او قاحلة، او في جبال او وديان تحتوي على مصادر مائية ونخيل ونباتات بشكل عام.

هذه الوضعية تشكلت بفعل الطبيعة والبشر وهي تحفز الاستقرار.

آت أُوفْيِّيْ أو أهل إفيي وهم من الامازيغ يستعملون اسم إِفْيِّيْ منذ القدم وليس لهم اسم آخر لمدينتهم.

المتغير الآخر في اللغة الامازيغية هو إِفْݣِّݣْ  ⵉⴼⴳⴳⵉⴳ

أمثلة أخرى :

أرݣَاز :: أرياز (الرجل)

أيْلزيم :: أݣْلزيم (المعول)

هذا المتغير إِفْݣِّݣْ غير مستعمل عند آت أوفيي لتسمية المدينة بل لشيء آخر.

إفݣِݣْ مستعملة من طرف إمازيغن في مناطق أخر من شمال إفريقيا لتسمية واحة او للقب الوطن وأيضا لاستعمال آخر.

دلالات الألفاظ:

سنسرد بعض المصطلحات للتوضيح: 

مفردات

أنثروبولوجيا

كان اجدادنا يقولون:

   ⵉⴼⵢⵢⵉⵢ ⵏⵏⵅ :: إفْيِّيْ نّْخْ 

توضيف نّْخْ :

تعبير عن ان شيئا يخصنا أكثر من انه مجرد اسم، أي : أرضنا، وطننا ...

تاريخيا

نحن وأجدادنا نعرف وكذا التاريخ عظمة المدينة الإقليمية على مر العصور. دون نسيان الأراضي التي سلبتها الامبريالية الفرنسية وإدراجها ضمن منشأتها الجديدة.

مفردات

مرجع شعري

قصائد شعرية أمازيغية تستعمل كلمة إِفْـݣِّـݣْ ⵉⴼⴳⴳⵉⴳ للوطن

مفردات

دلالات الألفاظ:

تركيب / مفردات

الجزء الاول من الكلمات ⵉⴼⵢⵢⵉⵢ ⵉⴼⴳⴳⵉⴳ ⴰⴼⴳⴳⴰⴳ يتكون من : ⴰⴼ و ⵉⴼ

ⴰⴼ تنطق : أَفْ

ومعناها : فاق، تجاوز، فضُل

وجد، اكتشف، استطاع

ⵉⴼ تنطق : إِفْ

ومعناها : فاق، تجاوز، فضُل

الجزء الثاني من الكلمات ⵉⴼⵢⵢⵉⵢ ⵉⴼⴳⴳⵉⴳ ⴰⴼⴳⴳⴰⴳ يتكون من : ⵢⵢⵉⵢ و ⴳⴳⴰⴳ و ⴳⴳⵉⴳ

ⵉⴳⴳⵉⴳ تنطق إِݣِّـݣْ

ومعناها : رعد، بريق، صدى، دويّ  

ⵉⵢⵢⵉⵢ تنطق إِيِّـيْ   

ومعناها : رعد، بريق، صدى، دويّ  

ⴰⴳⴳⴰⴳ تنطق أَݣَّــݣْ

ومعناها : رعد، بريق، صدى، دويّ  

ⴳⴳⵉⴳ تنطق ݣِّـݣْ

ومعناها : رعَد، دوّى، صدّى

قراءة تركيب الجزء الاول و الجزء الثاني  

ⵉⴼⵢⵢⵉⵢ ⵉⴼⴳⴳⵉⴳ ⴰⴼⴳⴳⴰⴳ

    ⵉⴼⵢⵢⵉⵢ :: ⵉⴼ + ⵉⵢⵢⵉⵢ

    إِفْـيِّـيْ ::   إِفْ  + إِيِّـيْ، يِّـيْ

ⵉⴼⴳⴳⵉⴳ :: ⵉⴼ + ⵉⴳⴳⵉⴳ

    إفـݣِّـݣْ ::   إِفْ + إِݣِّـݣْ، ݣِّـݣْ

دلالة ومعنى التركيبة

هو ما تجاوز الصدى والدوي

قمة الذوي والبهاء:

إِفْـيِّـيْ :: إفـݣِّـݣْ :: ساطع، مبهر، متألق، متلألئ، براق.

دلالات الألفاظ:

التسلسل الزمني للمعاني والدلالات

ⵉⴼⵢⵢⵉⵢ ⵉⴼⴳⴳⵉⴳ

ⴰⴼⴳⴳⴰⴳ ⴰⴼⴷⵊⴰⵊ ⴰⴼⵊⵊⴰⵊ

1)           -  مبهر، متألق، متلألئ ...

2)           -  الوطن، الأرض الام، الواحة الكبيرة أو المملكة

3)           -  عارضة أفقية في آلة أزطّا مصنوعة من جذع النخل 

أضيف هذا المعنى الثالث لاحقا وهو يفسر أصل التقنية وصناعتها: الواحة الكبيرة

أقوال مأثورة:

القول المأثور الشائع "أنا فوق إفيي(فكيك)" يجسد بكل واقعية أن اسم المدينة يعني: ذات الإشعاع والمتألقة والمتلألئة. هذا المثل السائر لم يكن نتاج الظروف التي عاشها البلد في النصف الاول من القرن 20، حيث ضربت المجاعة عدة مناطق باستثناء إفيي. ولكن استيقظ من الذاكرة الجماعية التي وظفته في هذه الظرفية مع الابتعاد عن المفهوم الأصلي.

أقوال مأثورة:

قول مأثور آخر يتحدث عن إفيي بطبيعتها الخلابة وإبهارها والمصطلح المستعمل هو "لؤلؤة" الواحات.

هذه الاقوال الموجودة في الذاكرة الامازيغية وفي العديد من القصائد والكتابات تؤكد بقوة على المعنى الحقيقي والاسم الواقعي، وهو:

ⵉⴼⵢⵢⵉⵢ / إِفْيِّيْ، المستعمل من طرف أهل المدينة.

والمتغير ⵉⴼⴳⴳⵉⴳ  / إِفْـݣِّـݣْ المستعمل في المناطق الاخرى.

مشاكل وأكاذيب مرتبطة بأسماء أخرى

مصادر لاتينية وعربية محرفة:

 عدم الاتساق في الكتابات

تروج المصادر باللاتينية والعربية لأربعة أسماء مترجمة بشكل خاطئ بل ومزيفة. وهي أسماء لا ينطق بها أهل الواحة في لغتهم الام تمازيغت.

سؤالان حقيقيان لا يجيب عنهما المؤرخون قطّ:

1-          لماذا لا تذكر هذه المصادر الاسم الحقيقي للمدينة، وهو إفيي؟

2-          لماذا هذه المصادر تذكر أربعة أسماء  figuig، فجيج، فكيك، فقيق؟  أي اسم يجب اختياره؟

في حين أن سكان المدينة ينطقون اسما واحدا فقط وفريدا: إِفْـيِّـيْ

شرح خطأ المؤرخين والكتاب:

النطق إِفْـݣِّـݣْ ⵉⴼⴳⴳⵉⴳ، المتغير للكلمة إفْـيٍّـيْ ⵉⴼⵢⵢⵉⵢ، مستعمل من طرف الامازيغ في المناطق الساحلية للبحر الابيض المتوسط. كل من يتردد على هذه المناطق يتعرف على اسم مدينتنا من خلال نطقهم، أي إِفْـݣِّـݣْ.

المعلومة المترجمة الى اللغات اللاتينية تحتفظ بالصوتيات لأن حرف ⴳ :: G  موجود فيها. وهذا يعطينا: ifgguig

بينما تغير الترجمة للعربية الصوت ⴳ إلى ج، ك، أو ق، فتنتج كلمات مثل:

 إفجّيج ifjjij  إفكّيك  ifkkik

الكلمات:

 Ifgguig، Ifjjij إفجّيج، Ifkkik إفكّيك

تحولت بشكل عجيب الى:

, figuig fijij فجيج, fikik فكيك.

الترجمة البسيطة لاسم المدينة أدى بالمؤرخين إلى الاعتقاد بأن هذه الترجمات هي أسماء أصلية تم ابتكارها في اللغات اللاتينية والعربية..

أمثلة للفهم:

The book of Guinness يترجم الى العربية ب : كتاب جينيس كتاب غينيس   

ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ يترجم الى العربية والفرنسية ب: أكادير أغادير Agadir

تخيل أن يعتقد أحدهم أن هذه الترجمات هي الأسماء الاصلية. هذا بالضبط ما حدث للمؤرخين فيما يتعلق بترجمات اسم إِفْـيِّـيْ و إِفْـݣِّـݣْ الى لغات أخرى.